Донал Раян. Серце на шарнірі. Роман /з англійської переклала Ольга Демиденко. Львів : Видавництво «Астролябія», 2020. Ірландське селище десь в околицях Лімерика після економічної кризи 2008 року. Забудовник-аферист утік,полишивши недобудований мікрорайон і зневірених будівельників без платні й перспектив. Безробіття,безгрошів’я породжують напругу, загострюють задавнені конфлікти, витягують із забуття старі обрáзи й жалі, зрештою призводять до насильства. Тут 21 персонажі його внутрішній монолог, його правда. Це живі голоси сучасної Ірландії, її глибинки — і географічної,і психічної. Це жива мова — неправильна, зухвала,лайлива, цинічна і щира водночас, мова старих і малих,відчайдушних і безпорадних, убогих і заможних. І символом колективного болю стає облущене залізне серце на скрипучих воротях старого дому.